1 00:00:05,463 --> 00:00:07,048 Paul? Vad gör du här? 2 00:00:07,674 --> 00:00:08,842 Det är Catan natt. 3 00:00:10,176 --> 00:00:12,929 Ett ögonblick. Har du börjat utan mig? Knulla! 4 00:00:13,430 --> 00:00:17,517 Vi trodde att du skulle vara upptagen med att förbereda dig för din debut som löjtnant. 5 00:00:18,309 --> 00:00:20,186 Jag, upptagen för Catan? 6 00:00:21,604 --> 00:00:23,022 Killar, vad starkt. 7 00:00:23,023 --> 00:00:24,190 Låt oss fortsätta. 8 00:00:27,110 --> 00:00:28,110 Ta! 9 00:00:28,111 --> 00:00:29,820 Dubbla två! 10 00:00:29,821 --> 00:00:31,281 - Coolt. - Okej. 11 00:00:32,157 --> 00:00:33,241 Kom igen. 12 00:00:34,659 --> 00:00:38,495 Ok, du avslutar det här spelet och jag lägger till mig själv i nästa. 13 00:00:38,496 --> 00:00:40,206 Det här kommer att bli obekvämt. 14 00:00:41,875 --> 00:00:42,876 Därför att? 15 00:00:43,460 --> 00:00:46,880 Det är bara det att vi har ersatt dig. 16 00:00:47,464 --> 00:00:50,341 Bytt ut? Av vem? 17 00:00:53,595 --> 00:00:55,388 Kyle? Erik? 18 00:00:56,222 --> 00:00:59,059 Åh, mamma. Jag tror att han håller på att kvävas. 19 00:01:00,602 --> 00:01:01,603 Ja. 20 00:01:14,324 --> 00:01:17,076 Är musiken för mycket jazz? Rätt? 21 00:01:17,077 --> 00:01:18,577 Musiken är bra. 22 00:01:18,578 --> 00:01:22,039 Och blommorna? För mycket? För lite? 23 00:01:22,040 --> 00:01:24,249 Allt är vackert, Tommy. 24 00:01:24,250 --> 00:01:27,336 {\an8}Nej. "Vackert" räcker inte. Det måste vara perfekt. 25 00:01:27,337 --> 00:01:30,172 {\an8}Du sätter mycket press om denna middag. 26 00:01:30,173 --> 00:01:32,382 {\an8}Allt beror på detta. 27 00:01:32,383 --> 00:01:36,429 {\an8}För att ha en framtid som familj, idag måste gå bra. 28 00:01:37,013 --> 00:01:38,932 {\an8}Oroa dig inte. 29 00:01:40,475 --> 00:01:43,686 {\an8}Mina döttrar och jag kommer att vara under din exfrus förstoringsglas, 30 00:01:44,270 --> 00:01:47,689 {\an8}vilket också är specialinspektör för finansministeriet, okej? 31 00:01:47,690 --> 00:01:49,441 {\an8}Jag har anledning att oroa mig. 32 00:01:49,442 --> 00:01:54,446 {\an8}Titta, jag vet att situationen är spänd, men var dig själv. 33 00:01:54,447 --> 00:01:57,867 {\an8}Du är underbar och jag lovar att Cassandra kommer att älska dig. 34 00:01:59,577 --> 00:02:00,870 {\an8}- Kom igen. - Kom igen. 35 00:02:03,248 --> 00:02:04,498 {\an8}- Hej, Melody. - Hej. 36 00:02:04,499 --> 00:02:07,042 {\an8}- Hej. - Hej, fröken Melody. 37 00:02:07,043 --> 00:02:11,255 {\an8}- Idag är du särskilt strålande. - Du också, fröken Tommy. 38 00:02:11,256 --> 00:02:13,882 {\an8}- Hej, kära du. - Hej. 39 00:02:13,883 --> 00:02:17,011 {\an8}- Hej. - Trevor, det är trevligt att se dig. 40 00:02:17,846 --> 00:02:19,972 {\an8}Cassandra, det här är Tommy. 41 00:02:19,973 --> 00:02:24,519 {\an8}- Det är ett nöje att äntligen träffa dig. - Likaså. Låt oss se efter middagen. 42 00:02:31,484 --> 00:02:36,488 {\an8}Tommy, det här är jättegott. Hur ger du den där knapriga touchen på pastan? 43 00:02:36,489 --> 00:02:40,243 {\an8}Jag bryner den med bränt smör med en köksfackla. 44 00:02:40,869 --> 00:02:42,202 {\an8}En köksfackla? 45 00:02:42,203 --> 00:02:45,165 {\an8}Jag hoppas att du inte lämnar honom inom räckhåll för flickor. 46 00:02:47,458 --> 00:02:53,298 {\an8}Min man var kock och han undervisade dem kulinarisk säkerhet av mycket liten. 47 00:02:53,840 --> 00:02:56,217 {\an8}Mel, vad har du gjort idag? 48 00:02:56,926 --> 00:02:59,595 {\an8}Efter skolan, Vi har gått till Carver museum. 49 00:02:59,596 --> 00:03:03,433 {\an8}- Det var superbra. Visst, mamma? - Ja älskling. 50 00:03:04,726 --> 00:03:08,396 {\an8}Wow, mina ögon är torra. med flyget från Topeka. 51 00:03:12,233 --> 00:03:16,279 {\an8}Men, ja, du måste besöka Carver en dag. 52 00:03:16,779 --> 00:03:18,322 {\an8}Det är fantastiskt. 53 00:03:18,323 --> 00:03:22,160 {\an8}Vi vet det. Mamma tog oss med melodi till en trumcirkel. 54 00:03:25,038 --> 00:03:26,998 {\an8}Varför berättade du inte att du redan hade gått? 55 00:03:29,000 --> 00:03:31,878 {\an8}Det var bara en gång när jag gick ut skolan. 56 00:03:34,589 --> 00:03:37,884 {\an8}Var det före eller efter av att försöka förgifta min dotter? 57 00:03:39,302 --> 00:03:42,055 {\an8}"Gift" låter lite dramatiskt. 58 00:03:42,555 --> 00:03:45,308 {\an8}Tekniskt sett, alla ingredienser var ätbara. 59 00:03:46,351 --> 00:03:49,770 {\an8}Det var mer än något annat en utmaning. Och jag förtjänade det, ärligt talat. 60 00:03:49,771 --> 00:03:51,522 {\an8}Du vet hur jag mår ibland. 61 00:03:52,023 --> 00:03:54,358 {\an8}Och, om fröken Tommy Jag skulle inte ha gjort det, 62 00:03:54,359 --> 00:03:57,862 {\an8}skulle inte ha hjälpt mig med min första mens, så överväldiga henne inte. 63 00:03:58,446 --> 00:03:59,988 {\an8}Nej, älskling, det är det inte. 64 00:03:59,989 --> 00:04:03,408 {\an8}Jag måste veta i vilken miljö din far vill uppfostra dig 65 00:04:03,409 --> 00:04:06,328 {\an8}och om hon har planer att förgifta någon annan. 66 00:04:06,329 --> 00:04:07,956 {\an8}Vet du vad? 67 00:04:09,457 --> 00:04:13,127 {\an8}Jag förstår. Jag skulle fråga samma sak. 68 00:04:17,840 --> 00:04:21,135 {\an8}- Mamma? - Cassie? Är du okej? 69 00:04:22,971 --> 00:04:23,972 {\an8}Jag vet inte. 70 00:04:25,723 --> 00:04:28,934 {\an8}Har du...? Har du lagt något i min mat? 71 00:04:28,935 --> 00:04:32,062 {\an8}Vad? Åh verkligen? 72 00:04:32,063 --> 00:04:33,481 {\an8}Jag känner mig konstig. 73 00:04:36,734 --> 00:04:38,528 {\an8}Du har gjort något mot mig, eller hur? 74 00:04:39,570 --> 00:04:42,031 {\an8}Snacka inte dumheter. Ingen har lagt något på dig... 75 00:04:48,079 --> 00:04:50,747 {\an8}Mycket bra. Detta är mitt första försök 76 00:04:50,748 --> 00:04:56,587 {\an8}halvkoffeinfri cappuccino med havremjölk och capi kardemumma. 77 00:05:02,969 --> 00:05:04,387 Är det bra? 78 00:05:06,264 --> 00:05:09,183 Judd, det här vet till människohår och ricinolja. 79 00:05:10,727 --> 00:05:12,770 Det blir kardemumman. För mycket? 80 00:05:14,063 --> 00:05:15,940 Där finns ögonblickets man. 81 00:05:17,108 --> 00:05:20,069 Herr Strickland, Redo för din första dag som löjtnant? 82 00:05:20,737 --> 00:05:23,447 - Helt klart, keps. - Löjtnant, vill du något? 83 00:05:23,448 --> 00:05:24,906 Be honom inte om en cappuccino. 84 00:05:24,907 --> 00:05:26,075 Nej tack. 85 00:05:27,368 --> 00:05:30,580 Fortsätt spela. Jag ska bara ändra på uppgifterna lite. 86 00:05:31,539 --> 00:05:32,999 Låt oss se... 87 00:05:34,292 --> 00:05:37,044 - Mateo, verktygsunderhåll. - Ja. 88 00:05:37,045 --> 00:05:38,628 - Tack, capi. - Det var inte jag. 89 00:05:38,629 --> 00:05:41,506 Säg till löjtnanten, som nu fördelar uppgifterna. 90 00:05:41,507 --> 00:05:43,759 Låt oss se. Marjan, tvätt. 91 00:05:43,760 --> 00:05:45,261 Påminn mig inte. 92 00:05:46,554 --> 00:05:47,763 {\an8}LATRINER 93 00:05:47,764 --> 00:05:51,934 - Judd, det är din tur till latriner. Åh. - Saker med att vara nybörjare. 94 00:05:52,518 --> 00:05:54,228 Tänk om det inte var så? 95 00:05:55,021 --> 00:05:56,439 Vad menar du? 96 00:05:57,315 --> 00:06:00,485 Tänk om ingen behövde göra något du inte vill ha? 97 00:06:01,861 --> 00:06:03,571 Sval. Och hur skulle det fungera? 98 00:06:04,155 --> 00:06:08,785 Nåväl, någon annan skulle ställa upp som frivillig. 99 00:06:10,119 --> 00:06:11,329 Som vem? 100 00:06:11,954 --> 00:06:13,580 Som jag. 101 00:06:13,581 --> 00:06:16,958 Varför skulle du ställa upp som volontär? för de där sakerna? 102 00:06:16,959 --> 00:06:20,754 Nåden att vara löjtnant tilldelar dem till andra. 103 00:06:20,755 --> 00:06:23,632 Idag går vi in ​​i ett nytt paradigm. 104 00:06:23,633 --> 00:06:27,804 - Vilket paradigm? - Det av ledaren som tjänar. 105 00:06:28,596 --> 00:06:32,015 Som accepterar hårt arbete och föregår med gott exempel. 106 00:06:32,016 --> 00:06:35,644 Jag hoppas du har tid med allt ditt ansvar. 107 00:06:35,645 --> 00:06:37,980 Jag hittar tid, keps. För mitt folk. 108 00:06:40,400 --> 00:06:41,691 Vad är nödsituationen? 109 00:06:41,692 --> 00:06:44,528 {\an8}Ägaren till denna smartklocka har drabbats av ett fall 110 00:06:44,529 --> 00:06:46,822 {\an8}och svarar inte på klockan. 111 00:06:46,823 --> 00:06:48,031 Hej? 112 00:06:48,032 --> 00:06:50,700 - Kan du upprepa det för mig? – Ägaren till denna smartklocka 113 00:06:50,701 --> 00:06:52,995 - har drabbats av ett fall... -Tack, robot. 114 00:06:55,289 --> 00:06:59,085 - Första utgången, löjtnant. Att ge allt. - Ja, keps. Jag föddes förberedd. 115 00:07:00,420 --> 00:07:04,257 - Hej, Paul. Kom ihåg att andas. - Tack, capi. 116 00:07:08,177 --> 00:07:09,719 Skicka ägg. 117 00:07:09,720 --> 00:07:10,888 Jösses. 118 00:07:11,514 --> 00:07:14,934 Titta, löjtnant. Jag lämnar det i dina händer. Jag är i lastbilen. 119 00:07:18,146 --> 00:07:22,400 Okej, 126. Barra Halligan. Låt oss gå in. 120 00:07:25,778 --> 00:07:27,988 Austin brandmän! Vi går in! 121 00:07:27,989 --> 00:07:29,407 Jag är här. 122 00:07:30,658 --> 00:07:32,785 Var försiktig var du kliver. 123 00:07:34,745 --> 00:07:37,664 Var uppmärksam på marken. Det är inte särskilt stabilt. 124 00:07:37,665 --> 00:07:39,709 Det måste vara ruttet undertill. 125 00:07:40,793 --> 00:07:43,962 Wow, det finns bara en sak vilket gör att jag är allergisk mot ciborium. 126 00:07:43,963 --> 00:07:45,673 Det är väl inte mögel? 127 00:07:46,257 --> 00:07:47,633 Ja. 128 00:07:49,594 --> 00:07:51,721 - Fru! - Hett! 129 00:07:53,431 --> 00:07:55,433 - Damen? Det är här. - Ja. 130 00:07:56,893 --> 00:07:57,894 Hej. 131 00:08:00,188 --> 00:08:01,188 Ambulanspersonal. 132 00:08:01,189 --> 00:08:05,484 Tja, vi vet redan hur många damer De behövs för att byta en glödlampa. 133 00:08:05,485 --> 00:08:09,238 Mer än en. Jag klättrade på stegen och jag tappade balansen. 134 00:08:09,822 --> 00:08:12,824 Det här är TK och Nancy. De kommer att mäta dina vitala tecken 135 00:08:12,825 --> 00:08:15,118 och satte en ryggradskrage på honom. 136 00:08:15,119 --> 00:08:19,540 Jag är Myra. Min Arnold skulle titta på mig med ogillande om han fortfarande var här. 137 00:08:20,249 --> 00:08:23,668 "Varför anställer du inte någon att städa och göra dessa saker?" 138 00:08:23,669 --> 00:08:27,507 Och jag skulle säga: "Jag gillar det så. Tack så mycket." 139 00:08:28,299 --> 00:08:32,385 Har du sett en orange tabby katt vid inträde? Har du sett henne? 140 00:08:32,386 --> 00:08:34,137 - Nej. - Nej. 141 00:08:34,138 --> 00:08:38,934 Sprinkles är mycket oberoende. Jag har inte sett henne på ett tag. 142 00:08:38,935 --> 00:08:43,356 – Jag vet inte var den kan vara gömd. – Flera alternativ dyker upp. 143 00:08:45,566 --> 00:08:48,986 - Titta. - Var finns Sprinkles när det behövs? 144 00:08:49,737 --> 00:08:53,198 Capi, hjärtat är bra, men spänningen är på 87/49. 145 00:08:53,199 --> 00:08:55,575 Myra, gör inget ont? 146 00:08:55,576 --> 00:08:58,495 Låt oss se, högerbenet, lite. 147 00:08:58,496 --> 00:09:00,830 Jag kanske gjorde en dålig gest när jag ramlade. 148 00:09:00,831 --> 00:09:01,916 Nancy, sax. 149 00:09:02,542 --> 00:09:03,709 Ja. 150 00:09:04,835 --> 00:09:06,921 - Jesus. - Tack, frun. 151 00:09:10,591 --> 00:09:12,676 Myra, har du någonsin fått veta 152 00:09:12,677 --> 00:09:15,011 vem har hög tolerans för smärta? 153 00:09:15,012 --> 00:09:16,805 Är det allvarligt? 154 00:09:16,806 --> 00:09:19,892 Jag är ledsen att berätta att du har en öppen tibiafraktur. 155 00:09:20,560 --> 00:09:22,603 Nancy, låt oss stabilisera henne med skenor. 156 00:09:23,479 --> 00:09:25,230 - Brandmän, ska vi gå? - Ja. 157 00:09:25,231 --> 00:09:26,314 - Ja. - Klart. 158 00:09:26,315 --> 00:09:29,192 Mycket bra. En, två... 159 00:09:29,193 --> 00:09:31,778 Vänta ett ögonblick. Jag behöver min väska. 160 00:09:31,779 --> 00:09:33,405 Vi måste ta henne till sjukhuset. 161 00:09:33,406 --> 00:09:36,575 Jag har mina glasögon och mina mediciner där. 162 00:09:36,576 --> 00:09:40,036 Jag behöver det. Det ligger på bordet, i sovrummet, i bakgrunden. 163 00:09:40,037 --> 00:09:42,622 Kapten, tar du hand om det? 164 00:09:42,623 --> 00:09:45,041 vi hittar det och vi tar honom till sjukhuset. 165 00:09:45,042 --> 00:09:47,461 Oroa dig inte, Myra. Kom igen, söta. 166 00:09:49,088 --> 00:09:51,257 Mycket bra. Vem ska du skicka in dit? 167 00:09:52,550 --> 00:09:53,551 Låt oss se... 168 00:09:55,177 --> 00:09:56,178 Jag kommer. 169 00:09:57,054 --> 00:09:59,556 Nej, vad händer. Din allergi är ganska dålig. 170 00:09:59,557 --> 00:10:01,933 Jag går, men jag tar på mig andra handskar. 171 00:10:01,934 --> 00:10:04,394 Visste du att råttor gnaga in till benet? 172 00:10:04,395 --> 00:10:05,479 Ja? 173 00:10:07,064 --> 00:10:10,276 Titta, keps. Jag går. Jag väljer själv. 174 00:10:10,860 --> 00:10:13,946 Gå och hämta en väska Är den inte för liten för din position? 175 00:10:15,781 --> 00:10:18,117 Det finns ingen liten uppgift för en löjtnant. 176 00:10:23,539 --> 00:10:25,625 Låt oss se, råttor. Jag vill inte ha problem. 177 00:10:31,922 --> 00:10:33,423 Låt dig veta att jag kommer. 178 00:10:33,424 --> 00:10:36,886 Jag kommer bara för att söka damens väska och jag går. 179 00:10:39,930 --> 00:10:41,432 Rensa. 180 00:10:43,100 --> 00:10:45,310 Jag ska flytta lite skräp, okej? 181 00:10:45,311 --> 00:10:48,397 Du behöver inte bita mig. Stanna där du är. 182 00:10:53,611 --> 00:10:58,114 Ja. Tack, Jesusito. Mycket bra, jag har det jag letade efter. 183 00:10:58,115 --> 00:11:01,327 Jag ska bara göra en massa oväsen och jag går. 184 00:11:11,754 --> 00:11:12,797 Paul? 185 00:11:13,673 --> 00:11:14,924 Hur går det där inne? 186 00:11:15,758 --> 00:11:17,008 Capi, allt är bra. 187 00:11:17,009 --> 00:11:19,512 Ring sjukhuset och säg att jag har väskan. 188 00:11:20,513 --> 00:11:22,390 Och jag hittade Sprinkles. 189 00:11:36,821 --> 00:11:41,075 Hej Cassandra. Jag ville bara veta hur du mår. 190 00:11:41,826 --> 00:11:44,954 Allt som fanns inuti kroppen Nu är han ute. 191 00:11:45,621 --> 00:11:49,541 Jag tror att allt som har fått mig att må dåligt Det har renat mig väl inuti. 192 00:11:49,542 --> 00:11:52,335 Hej, jag ska snart gå ut. Kan jag ge dig något? 193 00:11:52,336 --> 00:11:54,421 Soppa? En smoothie? 194 00:11:54,422 --> 00:11:55,797 Nej, tack. 195 00:11:55,798 --> 00:11:59,260 För nu, Melody och jag Vi kommer att beställa mat från appar, 196 00:12:00,094 --> 00:12:01,762 den typ som kommer förseglad. 197 00:12:03,973 --> 00:12:05,140 Jag måste lägga mig ner. 198 00:12:05,141 --> 00:12:09,144 Ja, självklart. Vila. Finns Melody där? 199 00:12:09,145 --> 00:12:10,937 - Fröken Tommy! - Hej älskling. 200 00:12:10,938 --> 00:12:13,274 Ge din mamma mycket elektrolyter. 201 00:12:14,525 --> 00:12:17,277 Och jag är ledsen att resan förstördes. 202 00:12:17,278 --> 00:12:20,530 Inget händer. Jag kan hoppa över skolan för att ta hand om henne. 203 00:12:20,531 --> 00:12:24,618 - Kom igen, vi ses. Vi ses senare. - Är det någon som inte mår bra? 204 00:12:25,202 --> 00:12:28,080 Ja, Trevors ex, Cassandra. 205 00:12:28,998 --> 00:12:33,501 Igår kväll åt vi middag av "låt oss se om jag låter dig uppfostra min dotter." 206 00:12:33,502 --> 00:12:36,004 Förhöret? Och hur var det? 207 00:12:36,005 --> 00:12:39,174 Det hade han väl hemsk magförgiftning 208 00:12:39,175 --> 00:12:41,801 och anklagade mig i princip att försöka döda henne. 209 00:12:41,802 --> 00:12:44,929 – Så det var ingen lysande succé. - Åh, nej. 210 00:12:44,930 --> 00:12:51,811 Jag vet inte, det kanske var äggens fel. eller bränd smörsås. 211 00:12:51,812 --> 00:12:54,522 - Du mår bra. – Ja, perfekt. 212 00:12:54,523 --> 00:12:59,236 - Och de andra blev sjuka? - Nej, tack och lov. Bara Cassandra. 213 00:13:04,200 --> 00:13:05,283 Att? 214 00:13:05,284 --> 00:13:09,622 Om de hade varit ägg eller bortskämt smör, 215 00:13:10,539 --> 00:13:12,081 alla skulle må dåligt. 216 00:13:12,082 --> 00:13:16,044 Det kan vara någon okänd allergi. 217 00:13:16,045 --> 00:13:17,755 Vad upptäcker du vid 40? 218 00:13:18,547 --> 00:13:23,218 Sa du inte att du anklagar henne för att ha förgiftat henne? Det passar honom väldigt bra. 219 00:13:23,219 --> 00:13:26,847 – Ja, kanske för bra. - Låt oss se, vad menar du? 220 00:13:27,932 --> 00:13:28,974 Sabotage. 221 00:13:30,184 --> 00:13:31,811 Sabotage? 222 00:13:33,479 --> 00:13:35,731 Hade hon tagit på sig det? 223 00:13:36,232 --> 00:13:40,360 - Så det? – Att bygga ett narrativ. 224 00:13:40,361 --> 00:13:42,028 Vilken berättelse? 225 00:13:42,029 --> 00:13:46,533 Som i bästa fall är en dålig mamma som lever under ohälsosamma förhållanden 226 00:13:46,534 --> 00:13:49,410 och i värsta fall är hon en frustrerad mördare. 227 00:13:49,411 --> 00:13:53,165 Detta skulle skapa delaktighet med hans dotter. 228 00:13:53,833 --> 00:13:59,212 Ja, för då skulle jag inte se ut som en häxa när han säger att han inte godkänner. 229 00:13:59,213 --> 00:14:00,755 Lyssnar du? 230 00:14:00,756 --> 00:14:04,467 vilken typ av person kan det vara så vridet? 231 00:14:04,468 --> 00:14:08,930 Hans dotter startade ett slags kallt krig mot dig att lämna din far 232 00:14:08,931 --> 00:14:11,224 som slutade i utpressning. 233 00:14:11,225 --> 00:14:13,561 Var tror du att splittern kommer ifrån? 234 00:14:14,228 --> 00:14:15,311 Från mammapinnen. 235 00:14:15,312 --> 00:14:16,604 Att. 236 00:14:16,605 --> 00:14:19,023 Skåda. Även om jag skulle vilja göra något sådant, 237 00:14:19,024 --> 00:14:23,612 hur kunde det hända från att inte ha några symtom till...? 238 00:14:24,947 --> 00:14:27,657 Min mamma. Dropparna. 239 00:14:27,658 --> 00:14:30,035 - Vilka droppar? – Han stoppade droppar i ögonen. 240 00:14:31,370 --> 00:14:35,749 Exakt. Om du sväljer några droppar, du kan dricka på några sekunder. 241 00:14:36,584 --> 00:14:40,420 – Killar, jag har gjort ett allvarligt misstag. - Vilken? 242 00:14:40,421 --> 00:14:42,131 Cassandra är hemma hos mig. 243 00:14:42,882 --> 00:14:45,676 Jag har erbjudit mig att vara värd för henne för att se hur natten går. 244 00:14:46,343 --> 00:14:48,553 Han har fienden inom murarna. 245 00:14:48,554 --> 00:14:49,762 Och vad gör jag nu? 246 00:14:49,763 --> 00:14:53,434 Vidta defensiva åtgärder innan hon attackerar igen. 247 00:14:56,145 --> 00:14:58,062 AUSTIN BRANDMÄN 248 00:14:58,063 --> 00:14:59,939 UNDERHÅLLSSCHEMA 249 00:14:59,940 --> 00:15:02,109 Hur går läxrevolutionen? 250 00:15:03,485 --> 00:15:07,196 Mateo har anmält sig till tvätt och Marjan till shopping och matlagning. 251 00:15:07,197 --> 00:15:09,198 Även de värsta uppgifterna fylls. 252 00:15:09,199 --> 00:15:13,036 Ingen har anmält sig till latriner eller materialunderhåll. 253 00:15:13,037 --> 00:15:15,664 Ge dem tid. För nu gör jag det. 254 00:15:16,206 --> 00:15:20,377 Jag läste att George Patton sa: "Gör allt du säger åt någon att göra." 255 00:15:20,961 --> 00:15:23,213 Dessutom: "Som soldat, "Jag slåss var de än säger till mig." 256 00:15:24,798 --> 00:15:27,051 Ibland måste man räkna med auktoritet. 257 00:15:27,885 --> 00:15:32,847 Idag är de toaletter och material, men imorgon kan det bli liv eller död. 258 00:15:32,848 --> 00:15:36,185 – Jag har aldrig utnyttjat min position. - Jag vet. 259 00:15:37,353 --> 00:15:38,811 Det är också därför jag valde dig. 260 00:15:38,812 --> 00:15:41,397 När de gjorde mig till löjtnant i New York, 261 00:15:41,398 --> 00:15:44,025 Han var den yngsta i parken, förutom rookien. 262 00:15:44,026 --> 00:15:48,030 - Ett underbarn. Jag är inte förvånad. – Vet du vad en berömmacka är? 263 00:15:49,031 --> 00:15:51,658 Två lovord som bröd och kritik som mortadella. 264 00:15:51,659 --> 00:15:54,369 Jag gav ut allt beröm 265 00:15:54,370 --> 00:15:56,371 och han sparade mortadellan åt mig. 266 00:15:56,372 --> 00:15:59,582 Om en kille snubblade ur lastbilen, 267 00:15:59,583 --> 00:16:02,543 Jag hade ingen baksmälla, det var bara en krasch. 268 00:16:02,544 --> 00:16:05,255 Om en veteran brandman Jag rörde inte en mopp, 269 00:16:05,756 --> 00:16:08,508 Det var att kunna ge allt på en utflykt. 270 00:16:08,509 --> 00:16:14,223 Tills min kapten en dag Han tillrättavisade mig på sitt kontor. 271 00:16:15,224 --> 00:16:18,477 Han sa till mig: "Sista dagen kan du vinna en popularitetstävling 272 00:16:19,395 --> 00:16:20,813 Det är dagen före din befordran. 273 00:16:22,314 --> 00:16:23,399 Inte efter." 274 00:16:26,944 --> 00:16:27,945 Förstått? 275 00:16:29,738 --> 00:16:30,948 Ja. 276 00:16:31,532 --> 00:16:32,533 Du klarar dig väldigt bra. 277 00:16:37,246 --> 00:16:39,123 Det var en smörgås, eller hur? 278 00:16:45,587 --> 00:16:46,879 Hej. 279 00:16:46,880 --> 00:16:48,715 - Vilken bra överraskning! - Glad att höra det. 280 00:16:48,716 --> 00:16:50,591 - Hur mår du? - Tja, hur är det med dig? 281 00:16:50,592 --> 00:16:52,011 jag var... 282 00:16:52,720 --> 00:16:56,097 Jag värmde upp en burk konserver till middag. 283 00:16:56,098 --> 00:16:58,182 Jag kan värma en till om du vill... 284 00:16:58,183 --> 00:16:59,851 Nej, men tack. 285 00:16:59,852 --> 00:17:01,270 Och en öl? 286 00:17:01,854 --> 00:17:05,482 Nej. Jag ville bara rensa huvudet. 287 00:17:06,233 --> 00:17:07,735 Det låter allvarligt. 288 00:17:08,736 --> 00:17:09,778 Jag behöver en tjänst. 289 00:17:10,362 --> 00:17:11,363 Vad som helst. 290 00:17:12,740 --> 00:17:16,744 Använder du porttelefoner med Charlie? 291 00:17:17,703 --> 00:17:20,039 Jag skulle vilja att någon skulle spela in. 292 00:17:21,749 --> 00:17:24,543 Ja såklart. Därför att? 293 00:17:25,169 --> 00:17:28,839 - Jag skulle låna den. - Om du inte har någon bebis hemma. 294 00:17:30,132 --> 00:17:32,467 Du vet att Trevors fru skulle komma. 295 00:17:32,468 --> 00:17:35,470 Ja, för det förhöret, eller hur? Ja. 296 00:17:35,471 --> 00:17:39,600 Han säger att igår kväll, vid middagen, drabbats av matförgiftning. 297 00:17:41,185 --> 00:17:44,437 Jag har henne som gäst hemma medan man återhämtar sig 298 00:17:44,438 --> 00:17:48,233 och jag tror att han kan planera något. 299 00:17:50,027 --> 00:17:51,195 Som vad? 300 00:17:52,863 --> 00:17:53,864 Sabotage. 301 00:17:54,823 --> 00:17:56,742 Ta det inte på fel sätt, 302 00:17:58,035 --> 00:18:01,996 men kan det inte vara Tappar du förståndet lite? 303 00:18:01,997 --> 00:18:04,499 Ja, jag vet att det låter galet, 304 00:18:04,500 --> 00:18:09,755 men ingenting gör folk mer galna att kämpa för vårdnaden om sina barn. 305 00:18:10,339 --> 00:18:14,175 När var sista gången att du deltog i en av dessa slagsmål? 306 00:18:14,176 --> 00:18:17,846 När jag var tjej. Mina föräldrar skilde sig. 307 00:18:18,639 --> 00:18:22,392 Två underbara människor som älskade varandra så mycket 308 00:18:23,060 --> 00:18:25,394 De kunde inte längre vara i samma rum. 309 00:18:25,395 --> 00:18:27,940 Inte en timme på min födelsedag. 310 00:18:28,565 --> 00:18:29,565 Det är skumt. 311 00:18:29,566 --> 00:18:33,153 Ja. De slutade prata. 312 00:18:34,571 --> 00:18:37,825 Hon lyfte inte ens telefonen när han blev sjuk. 313 00:18:39,243 --> 00:18:42,121 Så jag slutade knulla honom telefonen till henne. 314 00:18:44,748 --> 00:18:45,749 Evigt. 315 00:18:48,794 --> 00:18:53,048 Människor gör ofattbara saker när deras barn står på spel. 316 00:18:53,799 --> 00:18:56,426 Och om den här kvinnan planerar något... 317 00:18:58,428 --> 00:19:00,055 ...jag ska lämna henne porträtterad. 318 00:19:09,898 --> 00:19:12,650 Vad gör du här? Det är två timmar kvar till skiftet. 319 00:19:12,651 --> 00:19:14,652 Vad gör du här, rookie? 320 00:19:14,653 --> 00:19:19,240 Jag kommer för att hjälpa min löjtnant att likvidera några av de uppgifter du har accepterat. 321 00:19:19,241 --> 00:19:22,661 Tack så mycket, farbror. Det var inte nödvändigt, egentligen. 322 00:19:24,371 --> 00:19:28,708 - Kom igen, låt mig hjälpa dig. - Nej. Smutsa inte ner dina gatukläder. 323 00:19:28,709 --> 00:19:31,627 Det vore bättre än att bryta ryggen. 324 00:19:31,628 --> 00:19:33,881 Oroa dig inte, jag tänker inte bryta det. 325 00:19:44,016 --> 00:19:45,851 - Är du okej? - Ja, varför? 326 00:19:48,020 --> 00:19:50,397 För du ser ut som att det gör ont. 327 00:19:51,106 --> 00:19:53,942 Jag har inget ansikte. Vad säger du? Jag mår bra, okej? 328 00:19:54,651 --> 00:19:56,153 Ingen smärta. Se? 329 00:19:56,862 --> 00:19:58,322 - Okej, löjtnant. - Ja. 330 00:20:05,913 --> 00:20:06,914 Värd. 331 00:20:08,123 --> 00:20:09,874 9-1-1, vad är nödsituationen? 332 00:20:09,875 --> 00:20:11,626 {\an8}Hjälp henne! Han lider! 333 00:20:11,627 --> 00:20:14,879 Augie Thomas ringde oss. Vet du vilket golv det ligger på? 334 00:20:14,880 --> 00:20:18,507 Tomasarna bor på vinden. Med privat expresshiss. 335 00:20:18,508 --> 00:20:19,885 Här. Komma. 336 00:20:23,764 --> 00:20:26,766 Hej? Austin nödsituationer. 337 00:20:26,767 --> 00:20:28,143 Är det någon hemma? 338 00:20:30,979 --> 00:20:34,023 Hej. Ledsen. Jag visste inte att Vinny hade er. 339 00:20:34,024 --> 00:20:35,524 Tack för att du kom så snabbt. 340 00:20:35,525 --> 00:20:37,110 Finns det en kvinna i förlossning? 341 00:20:37,819 --> 00:20:41,447 Ja, det är här borta, men försök att inte höja din röst. 342 00:20:41,448 --> 00:20:45,035 Opal vill behålla en lugn och avkopplande miljö. 343 00:20:45,702 --> 00:20:47,746 De sa till oss att han led. 344 00:20:48,580 --> 00:20:51,123 Ja, men hon är inte redo att erkänna det. 345 00:20:51,124 --> 00:20:55,836 Din födelseplan är mycket specifik och fokuserar på lugn och tystnad. 346 00:20:55,837 --> 00:20:57,673 Heliga kärring! 347 00:21:01,510 --> 00:21:04,304 Opal, jag vet att det gör ont, men glöm inte att andas. 348 00:21:05,430 --> 00:21:11,811 Allvarligt, Augie? Har du ringt 911? Jag visste att du inte skulle köpa mer pepparmyntsolja. 349 00:21:11,812 --> 00:21:13,145 Jag är orolig. 350 00:21:13,146 --> 00:21:16,774 Och vår födelseplan? Barnet måste födas i fred, 351 00:21:16,775 --> 00:21:20,153 inga bullriga maskiner och medicinska insatser. 352 00:21:20,821 --> 00:21:23,239 Det var en fantastisk idé, 353 00:21:23,240 --> 00:21:26,367 men du har varit förlossad i mer än 27 timmar. 354 00:21:26,368 --> 00:21:27,994 Nu är det envishet. 355 00:21:27,995 --> 00:21:29,496 Du lyssnar inte på mig! 356 00:21:31,081 --> 00:21:34,583 Jag sa att jag skulle få det, Jag kan känna det. 357 00:21:34,584 --> 00:21:36,503 Berätta för honom, Jenna. Jag är redo, eller hur? 358 00:21:37,087 --> 00:21:40,089 - Är jag för utvidgad? – Bara fem centimeter. 359 00:21:40,090 --> 00:21:44,177 Och jag skulle säga att du har feber. Bäst att du kollas upp. 360 00:21:44,928 --> 00:21:48,140 Hej Opal. Nancy och T.K. De kommer att mäta dina vitala tecken. 361 00:21:49,975 --> 00:21:52,518 – Du måste vara barnmorska. - Jenna, förtjust. 362 00:21:52,519 --> 00:21:53,603 Hej, ett nöje. 363 00:21:55,188 --> 00:21:56,397 Det är på 39,2. 364 00:21:56,398 --> 00:21:58,608 Capi, hjärtat nästan vid 140. 365 00:21:59,192 --> 00:22:00,693 Lyssna, Opal. 366 00:22:00,694 --> 00:22:04,238 Jag är mycket ledsen, men vi måste ta dig till sjukhuset. 367 00:22:04,239 --> 00:22:06,032 Nej. Inga sjukhus. 368 00:22:06,033 --> 00:22:10,202 Du löper hög risk för infektion och om din puls ökar mer, 369 00:22:10,203 --> 00:22:12,372 Det kan påverka barnets liv. 370 00:22:13,373 --> 00:22:14,623 De har rätt, Opal. 371 00:22:14,624 --> 00:22:18,210 Jag stannar för att hämta dina saker för förlossningen så tar jag dem till dig. 372 00:22:18,211 --> 00:22:22,256 - Eteriska oljor, saltlampan... - Min helande kristall? 373 00:22:22,257 --> 00:22:27,220 Naturligtvis. vi kommer att göra det där och det kommer att bli underbart, jag lovar dig. 374 00:22:30,849 --> 00:22:31,850 Okej. 375 00:22:32,642 --> 00:22:34,268 Vi ger dig lite serum. 376 00:22:34,269 --> 00:22:36,480 Du ser uttorkad ut, vilket är... 377 00:22:39,066 --> 00:22:40,650 Vill du skaka min hand? 378 00:22:44,404 --> 00:22:46,490 – De är längre. – Och fler i rad. 379 00:22:47,282 --> 00:22:49,076 Det är därför jag är nära, eller hur? 380 00:22:53,580 --> 00:22:54,581 Vad har hänt? 381 00:22:55,499 --> 00:22:56,792 Jag tror att vi har slutat. 382 00:22:57,793 --> 00:22:58,794 Är vi instängda? 383 00:23:01,922 --> 00:23:03,714 Central, det här är Rescue 126. 384 00:23:03,715 --> 00:23:07,718 Vi är i en privat hiss och det verkar vara ett elektriskt problem. 385 00:23:07,719 --> 00:23:10,304 - Herregud. Vi är fångade. - Fredligt. 386 00:23:10,305 --> 00:23:14,475 Jag jobbade med många sådana här hissar. Nästan alla åtgärdas genom att starta om dem. 387 00:23:14,476 --> 00:23:17,019 Du måste bara vara lugn och... 388 00:23:17,020 --> 00:23:19,564 Gud! 389 00:23:20,941 --> 00:23:21,942 Den längsta, keps. 390 00:23:23,652 --> 00:23:27,572 Jag ska göra en livmoderhalsundersökning på dig, okej? 391 00:23:30,867 --> 00:23:33,994 Du är tio centimeter bort och helt inställd. 392 00:23:33,995 --> 00:23:35,496 Tio? Om det var fem. 393 00:23:35,497 --> 00:23:38,500 Jag sa att jag var redo, men du lyssnar inte på mig. 394 00:23:42,087 --> 00:23:43,171 Mycket bra, Opal. 395 00:23:44,172 --> 00:23:45,256 Det är dags att trycka på. 396 00:23:45,257 --> 00:23:49,927 Att? Nej. Min bebis skulle födas i ett säkert utrymme med ljus, 397 00:23:49,928 --> 00:23:51,303 inte i en hiss! 398 00:23:51,304 --> 00:23:53,014 Jag vet, men här är vi. 399 00:23:53,682 --> 00:23:56,475 Det är ditt fel, Augie. Du lyssnar aldrig på mig! 400 00:23:56,476 --> 00:23:58,895 Det var därför jag bad dig om skilsmässa! 401 00:23:59,396 --> 00:24:00,980 Kom igen, älskling. Tryck. 402 00:24:00,981 --> 00:24:03,732 Kom igen, älskling. Kom igen. Tryck. 403 00:24:03,733 --> 00:24:06,528 - Gud. - Ja. Du kan. Tryck. 404 00:24:07,112 --> 00:24:08,447 Tryck. 405 00:24:08,989 --> 00:24:14,743 Gud! Det gör ont, det gör mycket ont. Jag kan inte göra det! 406 00:24:14,744 --> 00:24:18,539 Ja det kan du, Opal. Du är den starkaste personen jag känner. 407 00:24:18,540 --> 00:24:21,501 Du kan, tro mig. Burk. 408 00:24:22,586 --> 00:24:25,672 Kom igen, älskling. Så, det är det. Mycket bra. 409 00:24:26,173 --> 00:24:27,923 Så fortsätt så. 410 00:24:27,924 --> 00:24:29,675 Ja! 411 00:24:29,676 --> 00:24:32,137 Nästan där. Kom igen, så här. 412 00:24:32,888 --> 00:24:37,267 Ja, låt oss gå. Kom igen. Ja! 413 00:24:37,851 --> 00:24:39,186 Det är allt. 414 00:24:40,896 --> 00:24:42,480 TK, filt. 415 00:24:42,481 --> 00:24:43,565 Här. 416 00:24:47,944 --> 00:24:49,779 Du har fått ett barn. 417 00:24:50,947 --> 00:24:53,699 Du har gjort det väldigt bra. Du har varit fantastisk. 418 00:24:53,700 --> 00:24:54,784 Kom hit. 419 00:24:57,537 --> 00:24:58,538 Här. 420 00:25:07,964 --> 00:25:09,382 Han är precis som du. 421 00:25:10,258 --> 00:25:11,843 Dålig. 422 00:25:13,303 --> 00:25:14,638 Nej, det är bra. 423 00:25:17,307 --> 00:25:19,226 Vi har gjort något vackert, eller hur? 424 00:25:21,436 --> 00:25:22,437 Vad jag älskar dig! 425 00:25:24,272 --> 00:25:27,943 Ledsen. Jag vet att jag inte borde säga det nu, men det är sanningen. 426 00:25:35,700 --> 00:25:36,701 Hej! 427 00:25:37,202 --> 00:25:38,202 Vad händer med honom? 428 00:25:38,203 --> 00:25:39,286 - Kom. - Opal. 429 00:25:39,287 --> 00:25:41,706 - Ta. - Opal, blunda inte. 430 00:25:42,582 --> 00:25:43,916 - Opal! - Opal. 431 00:25:43,917 --> 00:25:45,460 Opal. Opal! 432 00:25:52,634 --> 00:25:57,388 Centralt, vi har en patient som behöver en massiv transfusion. 433 00:25:57,389 --> 00:25:59,599 Finns det några ambulanser med reserver? 434 00:26:00,850 --> 00:26:03,061 Nej, men på St. Raymonds donerar de blod. 435 00:26:04,145 --> 00:26:06,188 Ja, det ser ut som att 122 är där. 436 00:26:06,189 --> 00:26:09,108 Jag kan ta dig 0 negativ på 15 minuter. 437 00:26:09,109 --> 00:26:10,777 Gör det tio minuter. 438 00:26:12,279 --> 00:26:14,321 Okej, jag ska se vad jag kan göra. 439 00:26:14,322 --> 00:26:17,366 Under tiden kommer vi att ha brandmännen de kan ta sig dit. 440 00:26:17,367 --> 00:26:19,660 Jag laddar ner byggplanerna. 441 00:26:19,661 --> 00:26:21,454 Vet du vilken våning de ligger på? 442 00:26:23,290 --> 00:26:25,624 Nej. Det är en expresshiss. 443 00:26:25,625 --> 00:26:28,961 Det finns inte många siffror mellan vinden och femte våningen. 444 00:26:28,962 --> 00:26:30,921 Ja, det låter komplicerat. 445 00:26:30,922 --> 00:26:33,090 Det skulle hjälpa mycket att veta något mer specifikt. 446 00:26:33,091 --> 00:26:37,303 TK, kan du försöka öppna dörrarna för att se vilken våning vi är på? 447 00:26:37,304 --> 00:26:38,680 Ja, keps. 448 00:26:45,395 --> 00:26:48,898 Med tur har du gått ner en hel del och de kommer att kunna gå upp från femte våningen. 449 00:26:53,278 --> 00:26:54,529 17:e våningen, cap. 450 00:26:55,822 --> 00:26:56,822 Sjutton. 451 00:26:56,823 --> 00:26:58,490 Långt ifrån fem. 452 00:26:58,491 --> 00:27:01,161 Inget händer. Det är det bästa laget i världen. 453 00:27:01,995 --> 00:27:03,078 Vad är det för fel på honom? 454 00:27:03,079 --> 00:27:08,167 Det kallas CID, spridd intravaskulär koagulation. 455 00:27:08,168 --> 00:27:12,171 Har fått en blödning efter förlossningen och din kropp kan inte koagulera bra. 456 00:27:12,172 --> 00:27:14,423 - Vad betyder det? - Han behöver en transfusion. 457 00:27:14,424 --> 00:27:16,550 Kan vi inte göra något för henne? 458 00:27:16,551 --> 00:27:17,927 Inte utan hjälp. 459 00:27:20,972 --> 00:27:24,808 Ambulansteamet är instängt på 17:e våningen med en mamma 460 00:27:24,809 --> 00:27:27,019 som behöver blod redo att komma fram. 461 00:27:27,020 --> 00:27:28,520 Okej. 462 00:27:28,521 --> 00:27:32,566 Centralt, det här är Strand. Kan vi ta en annan hiss? 463 00:27:32,567 --> 00:27:36,028 Nej. Normala hissar De är på motsatt sida. 464 00:27:36,029 --> 00:27:38,947 Expresshissen verkar vara oberoende 465 00:27:38,948 --> 00:27:41,909 och har inga biljetter mellan våning fem och 32. 466 00:27:41,910 --> 00:27:43,119 Mottaget. 467 00:27:43,620 --> 00:27:47,248 – Låt oss gå till 17:e våningen. - Du hörde högkvarteret. Det finns ingen dörr. 468 00:27:47,874 --> 00:27:49,583 - Vi gör en. – Mycket bra. 469 00:27:49,584 --> 00:27:53,088 Tung utrustning, 126. Vi ska ut på en promenad. 470 00:27:55,382 --> 00:27:58,050 Han blöder genom gasväven. TK, spänning? 471 00:27:58,051 --> 00:28:03,681 Kom igen! Monitorn upptäcker inte längre någonting. Han kommer att ha förlorat minst en liter blod. 472 00:28:03,682 --> 00:28:05,558 Nancy, fortsätt att ge honom serum. 473 00:28:06,267 --> 00:28:07,518 Det är den sista påsen. 474 00:28:07,519 --> 00:28:09,019 Mamma kommer att klara sig. 475 00:28:09,020 --> 00:28:11,064 Säg att det inte kommer att dröja länge. 476 00:28:13,566 --> 00:28:16,985 att ambulanspersonalen Ta blodet till 17:e våningen. 477 00:28:16,986 --> 00:28:19,196 Vi kommer att nå hissen genom väggen. 478 00:28:19,197 --> 00:28:22,574 Förstått, kapten. De kommer om två minuter. 479 00:28:22,575 --> 00:28:24,994 Snabbt, 126! Kom igen! 480 00:28:25,745 --> 00:28:27,579 Löjtnant, kan jag hjälpa dig att bära den? 481 00:28:27,580 --> 00:28:29,790 Vi bär alla tung utrustning. Jag kan nu. 482 00:28:29,791 --> 00:28:33,377 - Visst? För det verkar... - Jag sa att jag kan. Du hörde kaptenen. 483 00:28:33,378 --> 00:28:35,046 - Okej. - Kom igen. 484 00:28:37,674 --> 00:28:40,260 Det här är Rescue 126. Vi är på 17:e våningen. 485 00:28:40,969 --> 00:28:43,887 Du måste göra oväsen att veta var du är. 486 00:28:43,888 --> 00:28:44,972 Låt oss göra oväsen. 487 00:28:44,973 --> 00:28:46,598 - Hej! - Här! 488 00:28:46,599 --> 00:28:48,726 - Hjälp! - Hej! 489 00:28:48,727 --> 00:28:50,186 - Här! - Hej! 490 00:28:59,612 --> 00:29:01,321 Vi är här! 491 00:29:01,322 --> 00:29:03,240 De är på andra sidan, Cap. Här. 492 00:29:03,241 --> 00:29:04,950 - Märke. - Ja. 493 00:29:04,951 --> 00:29:06,703 Okej, låt oss borra. 494 00:29:12,167 --> 00:29:14,002 Kom igen, löjtnant. 495 00:29:18,214 --> 00:29:20,717 - Är du okej? Okej. - Om jag kan. Nu, keps. 496 00:29:33,104 --> 00:29:36,941 Blodet har kommit, capi. 497 00:29:48,661 --> 00:29:49,662 Varför har de slutat? 498 00:29:50,538 --> 00:29:52,831 Han har ingen puls. Starta kompressioner. 499 00:29:52,832 --> 00:29:53,917 Åh, mamma! Inga! 500 00:29:55,752 --> 00:29:58,463 - Mejseln är trasig, capi. - Shit. 501 00:30:01,674 --> 00:30:03,927 Åh, gud. Opal, nej. Inga! 502 00:30:23,446 --> 00:30:24,447 Kapten. 503 00:30:30,745 --> 00:30:32,789 Ett, två, tre. 504 00:30:36,918 --> 00:30:38,335 Inget ännu, cap. 505 00:30:38,336 --> 00:30:39,671 Det är för sent, eller hur? 506 00:30:40,922 --> 00:30:42,173 Fortsätta. 507 00:31:29,596 --> 00:31:34,225 Dö inte, snälla. Vår baby behöver dig, du är hans mamma. 508 00:31:36,436 --> 00:31:41,816 Capi, han har en puls. Spänningen dyker upp igen. 50/20 och uppåt. 509 00:31:42,859 --> 00:31:44,318 Gudskelov. 510 00:31:44,319 --> 00:31:45,569 Kom igen. 511 00:31:45,570 --> 00:31:47,905 - Kom igen, Opal. Kom igen. - Kom igen. 512 00:31:47,906 --> 00:31:50,700 - Kom igen, Opal. Vakna. Går. - Kom igen, Opal. 513 00:31:52,327 --> 00:31:53,661 - Kom igen, Opal. - Kom igen. 514 00:31:56,122 --> 00:31:57,289 Augie? 515 00:31:57,290 --> 00:31:58,374 Ja. 516 00:32:04,255 --> 00:32:05,965 Jag älskar dig också. 517 00:32:23,816 --> 00:32:25,317 AMBULANS NÖDSTOPP 518 00:32:25,318 --> 00:32:28,488 Kom igen, låt oss sanera ambulansen och sedan till oss. 519 00:32:33,743 --> 00:32:34,993 Åh, mamma. 520 00:32:34,994 --> 00:32:37,205 Ja, det är jag. 521 00:32:39,832 --> 00:32:41,167 Åh, mamma. 522 00:32:41,960 --> 00:32:42,961 OK. 523 00:32:43,544 --> 00:32:45,922 Ja. Ja, självklart. Jag förstår. 524 00:32:46,756 --> 00:32:48,383 Jag går nu. 525 00:32:50,218 --> 00:32:51,678 Capi, är allt okej? 526 00:32:52,679 --> 00:32:55,847 Izzy har blivit utvisad. De har hittat honom en marijuanavape. 527 00:32:55,848 --> 00:32:59,184 - Det? - Izzy? Jag tror inte på det. 528 00:32:59,185 --> 00:33:01,353 Ja, hon skulle aldrig göra något sånt. 529 00:33:01,354 --> 00:33:03,481 Men det finns någon som gör det. 530 00:33:07,485 --> 00:33:08,486 Sabotage. 531 00:33:09,946 --> 00:33:10,946 Lidokainplåster 532 00:33:10,947 --> 00:33:13,407 Du kommer att känna en "avkopplande och behaglig värme", 533 00:33:13,408 --> 00:33:18,413 Men ta av det snabbt om du känner dig kliande, nässelutslag eller explosiv diarré. 534 00:33:19,914 --> 00:33:22,000 Okej, jag ska ha det i åtanke. 535 00:33:24,669 --> 00:33:26,420 Hur mår du, keps? Behöver du något? 536 00:33:26,421 --> 00:33:29,297 Nej, jag vill bara prata ensam en stund med Paul. 537 00:33:29,298 --> 00:33:30,591 Ja sir. 538 00:33:34,595 --> 00:33:36,763 Förlåt om jackhammeren. 539 00:33:36,764 --> 00:33:42,103 Jag bryr mig inte ett dugg om hammaren. Jag bryr mig om förtroendefrågan. 540 00:33:45,481 --> 00:33:49,277 Gömde du mig eller inte en skada på en utflykt? 541 00:33:51,529 --> 00:33:54,740 – Jag gjorde ont i ryggen i morse. - Som? 542 00:33:54,741 --> 00:33:56,324 Rengöring av en trappa. 543 00:33:56,325 --> 00:33:58,785 Vad gör en löjtnant? städa en trappa? 544 00:33:58,786 --> 00:34:01,538 Jag ville inte tvinga någon att göra det. 545 00:34:01,539 --> 00:34:04,667 Nej, för du vill tycka om honom till alla. 546 00:34:05,334 --> 00:34:07,419 - Hade jag fel om dig? - Nej, keps... 547 00:34:07,420 --> 00:34:09,839 För jag börjar tvivla på det. 548 00:34:12,091 --> 00:34:18,931 Lyssna... Nej. Du hade inte fel. Det är bara... 549 00:34:21,517 --> 00:34:24,853 Kvällen innan start, Jag hade en dröm och jag var rädd. 550 00:34:24,854 --> 00:34:30,400 Det var en sammankomst av 126, men det var två pojkar från min barndom, 551 00:34:30,401 --> 00:34:34,488 Kyle och Eric. De var... De var mina bästa vänner på den tiden. 552 00:34:34,489 --> 00:34:36,364 Vi gjorde allt tillsammans. 553 00:34:36,365 --> 00:34:40,494 vi var oskiljaktiga Till sommaren innan gymnasiet, 554 00:34:40,495 --> 00:34:44,874 när jag upptäckte att de var kvar utan mig. 555 00:34:45,458 --> 00:34:47,627 Jag vågade fråga dem varför. 556 00:34:48,878 --> 00:34:51,379 Eftersom han inte var en riktig pojke, 557 00:34:51,380 --> 00:34:55,217 De tyckte att det var konstigt att umgås med mig. Du vet. 558 00:34:55,218 --> 00:35:00,180 Det var samma unge som de såg varandra med hela tiden förut, 559 00:35:00,181 --> 00:35:03,518 men de såg mig på ett annat sätt för förändringen i min kropp. 560 00:35:04,435 --> 00:35:08,480 Jag förlorade mina bästa vänner och i drömmen, 561 00:35:08,481 --> 00:35:12,651 126 ignorerade mig, precis som Kyle och Eric hade gjort. 562 00:35:12,652 --> 00:35:13,736 Och grejen är... 563 00:35:14,654 --> 00:35:18,116 Jag vill inte att det här ska förändras få dem att se mig på ett annat sätt. 564 00:35:18,991 --> 00:35:21,744 Jag vill inte ha uppgången påverkar det vi har. 565 00:35:24,997 --> 00:35:27,166 Det är priset för ledarskap. 566 00:35:28,417 --> 00:35:30,920 Och om du vill ha det måste du acceptera det. 567 00:35:31,504 --> 00:35:32,755 Tror du att du kan? 568 00:35:36,008 --> 00:35:38,386 Ja, keps. Burk. 569 00:35:39,220 --> 00:35:42,472 Bra. Kom igen, se vad du har. 570 00:35:42,473 --> 00:35:44,266 - Nej, det är bara... - Här? 571 00:35:44,267 --> 00:35:45,725 - Ja, där. - Och här? 572 00:35:45,726 --> 00:35:50,230 - Ja. - Okej, T7 och T10. Burk? 573 00:35:50,231 --> 00:35:51,649 Okej. 574 00:36:00,449 --> 00:36:03,953 - Izzy, till ditt rum. Gå. - Jag säger att det inte var jag. 575 00:36:06,706 --> 00:36:08,916 Har något hänt? 576 00:36:10,793 --> 00:36:14,839 Izzy har öppnat anteckningsboken i klassen och han tappade en marijuana vape-penna. 577 00:36:15,715 --> 00:36:19,218 Ja. Jag antar att allt går enligt planerna. 578 00:36:19,802 --> 00:36:21,720 Vad menar du med det? 579 00:36:21,721 --> 00:36:23,263 Med din plan: 580 00:36:23,264 --> 00:36:28,435 få mig att se ut som en dålig mamma att vägra att godkänna mitt bröllop med Trevor. 581 00:36:28,436 --> 00:36:31,188 Wow, nu ja Dina kablar har korsats. 582 00:36:31,189 --> 00:36:34,733 Jag trodde inte att du kunde falla lägre som får dig att kräkas 583 00:36:34,734 --> 00:36:36,776 i en matsal full av tjejer. 584 00:36:36,777 --> 00:36:40,114 De kommer aldrig att glömma vad du gjorde med min gnocchi. 585 00:36:40,698 --> 00:36:44,326 Men använder Izzy som en bricka i din perversa strategi 586 00:36:44,327 --> 00:36:45,995 Det är en annan nivå av ondska. 587 00:36:47,163 --> 00:36:50,166 - Du behöver hjälp. - Nej, du behöver hjälp. Rättslig. 588 00:36:50,958 --> 00:36:54,962 För vi hänger din ryggsäck här, 589 00:36:56,047 --> 00:37:00,343 mitt framför detta. 590 00:37:00,927 --> 00:37:04,346 - En babykamera? - Aktiveras av rörelse. 591 00:37:04,347 --> 00:37:08,434 Jag måste bara titta på videorna och fånga dig på bar gärning. 592 00:37:10,269 --> 00:37:14,190 Vill du erkänna nu och spara dig skammen? 593 00:37:16,484 --> 00:37:17,860 Det har varit jag. 594 00:37:19,654 --> 00:37:20,987 Jag la den i hans ryggsäck. 595 00:37:20,988 --> 00:37:23,824 - Melodi? - Du? 596 00:37:25,576 --> 00:37:27,494 Var fick du vapen ifrån? 597 00:37:27,495 --> 00:37:31,207 Från någon i skolan. Jag har inte provat det, jag lovar. 598 00:37:32,833 --> 00:37:35,836 Melody, hade du något att göra med vad hände med honom på middagen? 599 00:37:38,005 --> 00:37:40,174 Jag lägger droppar i ditt vin. 600 00:37:40,883 --> 00:37:42,343 Varför gjorde du det? 601 00:37:43,219 --> 00:37:46,179 Om du trodde att fröken Tommy Jag var en dålig mamma, 602 00:37:46,180 --> 00:37:51,143 Skulle du säga till pappa att de inte kan gifta sig? och du skulle få mig att komma tillbaka till Kansas med dig. 603 00:37:52,478 --> 00:37:55,648 jag förstår inte. Jag trodde du kom bra överens med Tommy. 604 00:37:56,274 --> 00:37:58,651 - Ja. - Och varför vill du såra honom? 605 00:37:59,402 --> 00:38:00,944 För jag är inte hans mamma. 606 00:38:00,945 --> 00:38:03,655 Jag vill åka tillbaka till Kansas och bo med dig, 607 00:38:03,656 --> 00:38:07,701 men jag ville inte ha pappa och fröken Tommy kommer att hata mig. Ledsen. 608 00:38:07,702 --> 00:38:09,537 Kär. 609 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 Jag är ledsen. 610 00:38:30,099 --> 00:38:32,767 - Kallblodigt mord. Att! - Ja! 611 00:38:32,768 --> 00:38:33,853 Kom igen. 612 00:38:34,645 --> 00:38:35,645 Hej killar. 613 00:38:35,646 --> 00:38:38,732 Hur mår du, löjtnant? Du missade Marjs stora drag. 614 00:38:38,733 --> 00:38:40,275 Låt oss upprepa. Det har varit tur. 615 00:38:40,276 --> 00:38:41,736 - Kom igen! - Kom igen. 616 00:38:42,236 --> 00:38:46,656 Paul, är du och Asha fria? till helgens möte? 617 00:38:46,657 --> 00:38:49,159 Joe och jag funderade på att organisera det. 618 00:38:49,160 --> 00:38:52,078 – Ingen har anmält sig till latriner. - Nej? 619 00:38:52,079 --> 00:38:53,955 Och du är här och spelar shuffleboard. 620 00:38:53,956 --> 00:38:55,582 Aha. Är det ett problem? 621 00:38:55,583 --> 00:38:57,293 Naturligtvis är det ett problem. 622 00:38:58,878 --> 00:39:01,505 Toaletterna har mer kompost än ficusen på capi. 623 00:39:02,006 --> 00:39:04,508 Gå dit med rookien och låt dem lysa. 624 00:39:05,176 --> 00:39:06,968 Jag trodde att det var något frivilligt. 625 00:39:06,969 --> 00:39:09,930 Anse dig själv som "volun-telodigoyo." Gående. 626 00:39:11,223 --> 00:39:13,225 Om du inte vill kommentera något annat. 627 00:39:14,769 --> 00:39:16,103 Nej, sir. 628 00:39:19,148 --> 00:39:21,067 Vet du vad, löjtnant? 629 00:39:22,610 --> 00:39:24,862 Det är något jag vill säga, ja. 630 00:39:28,699 --> 00:39:29,700 Fram. 631 00:39:30,409 --> 00:39:33,162 Ska du följa med Asha till hangouten eller inte? 632 00:39:35,956 --> 00:39:37,375 Naturligtvis, Marj. 633 00:39:38,793 --> 00:39:41,503 Och Marjan, Kom ihåg att täppa igen rören. 634 00:39:41,504 --> 00:39:42,588 Redan. 635 00:39:43,464 --> 00:39:44,715 Jag älskar dig, löjtnant. 636 00:39:54,141 --> 00:39:55,142 - Hej. - Hej. 637 00:39:55,893 --> 00:39:58,145 Tack för att du stannar på din paus. 638 00:39:58,646 --> 00:40:02,775 inga problem. Jag beställde en dubbel kaffe med stevia. 639 00:40:03,651 --> 00:40:06,737 Hur har det varit? 640 00:40:07,613 --> 00:40:11,826 Mycket bra. Jag tog Cassandra till flygplatsen med gott om tid. 641 00:40:12,660 --> 00:40:14,453 Vi har kunnat prata. 642 00:40:16,664 --> 00:40:17,997 Vad sa han? 643 00:40:17,998 --> 00:40:21,085 Det, även om resan har haft sina stunder, 644 00:40:21,585 --> 00:40:23,587 Han har bestämt sig för att ge oss sin välsignelse. 645 00:40:25,005 --> 00:40:26,966 Vi ska gifta oss, Tommy. 646 00:40:28,342 --> 00:40:30,051 Och hur är det med Melody? 647 00:40:30,052 --> 00:40:32,596 Hon kommer att straffas resten av sitt liv. 648 00:40:34,515 --> 00:40:36,725 Vill du fortfarande återvända till Kansas? 649 00:40:37,226 --> 00:40:44,191 Han verkar ha det väldigt tydligt, men jag hoppas att det bara är en fas. 650 00:40:46,569 --> 00:40:50,738 Jag såg hans ögon när han sa det, Trevor. Jag tror inte att det är en fas. 651 00:40:50,739 --> 00:40:54,826 Titta, om det är dags och gå tillbaka till Kansas, 652 00:40:54,827 --> 00:40:56,787 Vi får det att fungera. 653 00:40:58,080 --> 00:41:02,585 Tommy, jag lovar dig, oavsett vad som händer, Jag kommer att vara den man du förtjänar. 654 00:41:03,878 --> 00:41:07,256 Men kommer du att vara den pappa hon förtjänar? 655 00:41:08,757 --> 00:41:10,300 När jag var tjej, 656 00:41:10,301 --> 00:41:13,387 mina föräldrars separation Han skar mig i två delar. 657 00:41:14,054 --> 00:41:17,308 Jag skulle ha gett allt för att ha möjligheten 658 00:41:18,517 --> 00:41:23,564 att vi spenderade tid tillsammans som en familj då och då. 659 00:41:24,815 --> 00:41:26,650 Även om det var en splittrad familj? 660 00:41:29,278 --> 00:41:31,530 Något som fick mig att bli kär i dig 661 00:41:33,199 --> 00:41:37,786 det var ditt engagemang och din hängivenhet till melodi. 662 00:41:40,122 --> 00:41:42,248 Om din dotter återvänder till Kansas, 663 00:41:42,249 --> 00:41:44,960 Jag kan inte föreställa mig en värld att du inte går med henne. 664 00:41:47,213 --> 00:41:50,049 Skulle du kunna tänka dig att flytta till Topeka? 665 00:41:51,634 --> 00:41:53,385 Jag skulle inte göra så mot mina döttrar. 666 00:41:54,637 --> 00:41:56,138 Jag föreställde mig det. 667 00:42:00,935 --> 00:42:04,188 Jag har alltid trott att Gud förde oss samman till något. 668 00:42:07,149 --> 00:42:08,651 Jag också. 669 00:42:11,654 --> 00:42:13,322 En gång kallade du det ett mirakel. 670 00:42:15,074 --> 00:42:16,075 Och det är det. 671 00:42:18,869 --> 00:42:20,538 Du har fått mig att älska igen. 672 00:42:31,131 --> 00:42:32,424 Jag kommer att sakna dig. 673 00:42:34,426 --> 00:42:36,095 Jag kommer att sakna dig också. 674 00:43:05,874 --> 00:43:07,876 Mamma 675 00:43:48,334 --> 00:43:50,336 Undertexter: Adam Cassan